1 00:00:00,620 --> 00:00:03,119 Você é um batedor de carteiras. 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,439 O que há na ilha? Seu futuro. 3 00:00:04,440 --> 00:00:05,639 Bem-vindo ao Crookhaven. 4 00:00:05,640 --> 00:00:07,519 A academia mais antiga do mundo para bandidos. 5 00:00:07,520 --> 00:00:09,479 Cáspio Lockett, seu novo diretor. 6 00:00:09,480 --> 00:00:10,679 Mostre algum respeito. 7 00:00:10,680 --> 00:00:11,959 Penélope Lockett. 8 00:00:11,960 --> 00:00:14,159 Lockett? Como em... A filha do diretor. 9 00:00:14,160 --> 00:00:16,439 Amira Dhawan. O irmão dela é um traidor. 10 00:00:16,440 --> 00:00:18,439 Você verificou o nome na seta antes de você disparar? 11 00:00:18,440 --> 00:00:20,200 Gabriel Avery. 12 00:00:32,880 --> 00:00:35,400 ALARMES 13 00:00:41,071 --> 00:00:44,919 Esteja me alcançando em breve, irmãzinha. 14 00:00:44,920 --> 00:00:46,799 E se eu não quiser para te alcançar? 15 00:00:46,800 --> 00:00:49,599 E se eu quiser uma vida diferente? Você sabe, uma vida normal. 16 00:00:49,600 --> 00:00:51,639 Não deixe Baba ouvir você dizer isso. 17 00:00:51,640 --> 00:00:54,400 Todos os Dhawans vão para Crookhaven. É o nosso destino. 18 00:00:56,240 --> 00:01:00,080 Não, pode ser o seu destino, Ishaan, mas não é meu. 19 00:01:20,040 --> 00:01:23,079 VOZ DISTORCIDA NA GRAVAÇÃO: Há uma tempestade chegando. 20 00:01:23,080 --> 00:01:26,519 Uma tempestade da qual você não pode escapar. 21 00:01:26,520 --> 00:01:28,480 E você só pode culpar a si mesmo. 22 00:01:29,640 --> 00:01:31,320 Junto com isso. 23 00:01:34,360 --> 00:01:38,599 eu preciso saber como eles passaram pela segurança 24 00:01:38,600 --> 00:01:41,039 e de quem é a voz. 25 00:01:41,040 --> 00:01:43,040 Sabemos de quem é a voz. 26 00:01:54,640 --> 00:01:56,639 TANNOY: Lembre-se, ajude o planeta 27 00:01:56,640 --> 00:02:00,039 reutilizando tudo exceto rotas de fuga. 28 00:02:00,040 --> 00:02:02,680 Eu tenho a sensação de que você e Penélope realmente se deu bem. 29 00:02:03,840 --> 00:02:06,200 Oh sim. Grosso como ladrões. 30 00:02:10,360 --> 00:02:11,720 Eu tenho uma pergunta. 31 00:02:13,040 --> 00:02:16,319 A Taça Torta, qual é o problema? 32 00:02:16,320 --> 00:02:18,359 Não é sobre a xícara. 33 00:02:18,360 --> 00:02:20,959 No final do ano, metade da rede Crooked 34 00:02:20,960 --> 00:02:24,360 venha assistir aos julgamentos. Tipo, hum... Como nosso dia de esportes. 35 00:02:25,480 --> 00:02:27,600 Todos eles em busca de talentos. 36 00:02:29,880 --> 00:02:33,359 Ei, Gabe-meister, o que é isso, cara?! Você não nos acorda? 37 00:02:33,360 --> 00:02:34,999 Poderia ter perdido o café da manhã. 38 00:02:35,000 --> 00:02:36,959 O primeiro que acorda acorda os outros. 39 00:02:36,960 --> 00:02:38,999 Isso é apenas etiqueta de colega de quarto. 40 00:02:39,000 --> 00:02:41,119 Isso não é uma coisa. Claro que é uma coisa. 41 00:02:41,120 --> 00:02:43,919 O que, você nunca precisou dividir um quarto antes? 42 00:02:43,920 --> 00:02:45,640 Vamos sentar com Amira? 43 00:02:47,520 --> 00:02:51,200 Quero dizer, ela salvou minha vida quando aquele idiota tentou me matar. 44 00:02:54,760 --> 00:02:56,360 Ela ainda é um Legado. 45 00:02:59,480 --> 00:03:02,599 A questão da retaliação, Dorian, 46 00:03:02,600 --> 00:03:04,359 você não pode apressar isso. 47 00:03:04,360 --> 00:03:05,880 Parece fraqueza. 48 00:03:07,080 --> 00:03:11,239 Eu tenho que estudar Avery, encontre seus pontos fracos, 49 00:03:11,240 --> 00:03:14,239 e então humilhá-lo totalmente. 50 00:03:14,240 --> 00:03:15,679 RUÍDO 51 00:03:15,680 --> 00:03:17,400 Quem é esse? 52 00:03:22,680 --> 00:03:24,519 Você não estava aqui ontem à noite. 53 00:03:24,520 --> 00:03:27,159 Eu sei. Eu estava loucamente atrasado. 54 00:03:27,160 --> 00:03:28,679 Retido no aeroporto. 55 00:03:28,680 --> 00:03:31,439 Papai trouxe o passaporte falso errado. Então estremeça. 56 00:03:31,440 --> 00:03:33,279 Você é um legado? 57 00:03:33,280 --> 00:03:36,119 Nicki Harkness. Você também? 58 00:03:36,120 --> 00:03:37,879 Sou Penélope Lockett. 59 00:03:37,880 --> 00:03:39,279 Você é Penélope? 60 00:03:39,280 --> 00:03:42,639 Oh, nós seremos melhores amigos. Eu já decidi. 61 00:03:42,640 --> 00:03:43,839 Duvido disso. 62 00:03:43,840 --> 00:03:47,599 TANNOY: Crooklings para o principal escadas para um briefing urgente. 63 00:03:47,600 --> 00:03:49,160 Sem hesitação. 64 00:03:49,161 --> 00:03:52,079 Você deve ter compartilhado um quarto com alguém, 65 00:03:52,080 --> 00:03:53,439 Que tal uma festa do pijama? 66 00:03:53,440 --> 00:03:55,959 Você faz, tipo... 67 00:03:55,960 --> 00:03:57,239 SUSSURROS: ..tem amigos? 68 00:03:57,240 --> 00:03:59,200 Sim. Apenas... 69 00:04:00,800 --> 00:04:02,079 ... se mudava muito. 70 00:04:02,080 --> 00:04:04,239 Por que você sempre tem que ser tão secreto? 71 00:04:04,240 --> 00:04:07,559 Estamos apenas conhecendo cada um outro. Você sabe, como os amigos fazem. 72 00:04:07,560 --> 00:04:11,160 Sim, mas sem ofensa, Não estou aqui para fazer amigos. 73 00:04:12,640 --> 00:04:14,159 Estou aqui para vencer. 74 00:04:14,160 --> 00:04:16,400 Encomende, por favor, Crooklings. 75 00:04:17,760 --> 00:04:22,559 Seguindo seu engenhoso apresentação no Crooked Oak... 76 00:04:22,560 --> 00:04:26,879 Esta flecha tem O nome de Gabriel Avery nele. 77 00:04:26,880 --> 00:04:32,159 ...Gabriel Avery está atualmente Crookling Mais Procurado, 78 00:04:32,160 --> 00:04:34,199 com cinco pontos. 79 00:04:34,200 --> 00:04:36,359 Só porque você trapaceou no Carvalho Torto. 80 00:04:36,360 --> 00:04:37,719 Você deveria ter sido desclassificado. 81 00:04:37,720 --> 00:04:39,999 Eu sei. Chocante. 82 00:04:40,000 --> 00:04:42,230 Se eu fosse você, Eu reclamaria com o diretor. 83 00:04:43,320 --> 00:04:46,799 Bem, Edgar deveria estar com menos cinco pontos por tentar me fazer um kebab. 84 00:04:46,800 --> 00:04:48,759 O que coloca o resto de vocês... 85 00:04:48,760 --> 00:04:52,039 Espere, deixe-me fazer as contas. 86 00:04:52,040 --> 00:04:54,559 Pontos nulos. 87 00:04:54,560 --> 00:04:56,719 Mas este é Crookhaven, meus amigos. 88 00:04:56,720 --> 00:04:59,359 Tudo pode mudar em um piscar de olhos. 89 00:04:59,360 --> 00:05:02,279 Hoje começa o trabalho duro. 90 00:05:02,280 --> 00:05:06,559 Hum-hm. Nós vamos quebrar você suavemente. 91 00:05:06,560 --> 00:05:09,279 E que melhor maneira para quebrar você 92 00:05:09,280 --> 00:05:11,439 do que com seu primeiro arrombamento? 93 00:05:11,440 --> 00:05:13,119 Ah, que legal! 94 00:05:13,120 --> 00:05:14,840 Senhor Sisman. 95 00:05:18,360 --> 00:05:20,799 Isto nos mostrará com o que temos que trabalhar. 96 00:05:20,800 --> 00:05:22,759 Não muito... 97 00:05:22,760 --> 00:05:25,719 ...se as aparências forem qualquer coisa para passar. 98 00:05:25,720 --> 00:05:27,559 Não deveria julgar um bandido pela sua capa, 99 00:05:27,560 --> 00:05:29,359 mas muito raramente estou errado. 100 00:05:29,360 --> 00:05:32,040 Vamos, então. Me siga. Pareça animado. 101 00:05:34,040 --> 00:05:36,839 Aproveite seus cinco minutos da fama, Avery. 102 00:05:36,840 --> 00:05:39,280 Cinco minutos? Uau, parece generoso. 103 00:05:41,080 --> 00:05:43,519 Você é apenas amargo Ganhei no tiro com arco. 104 00:05:43,520 --> 00:05:46,119 Ciúme não é uma boa aparência, pessoal. Saiba quando você está superado. 105 00:05:46,120 --> 00:05:47,679 Superado? 106 00:05:47,680 --> 00:05:49,600 Você sabe com quem está falando? 107 00:05:50,920 --> 00:05:52,000 E você? 108 00:05:53,360 --> 00:05:55,559 Você é um batedor de carteiras. 109 00:05:55,560 --> 00:05:57,679 Um pônei de um truque. 110 00:05:57,680 --> 00:05:59,999 Um trapaceiro que tem nenhum respeito por esta escola. 111 00:06:00,000 --> 00:06:02,159 Você nem sequer quero seu lugar aqui. 112 00:06:02,160 --> 00:06:06,119 Eu não sei qual é o seu problema, Avery, mas confie em mim quando eu te contar 113 00:06:06,120 --> 00:06:08,680 mais cedo ou mais tarde você será descoberto. 114 00:06:11,240 --> 00:06:13,559 TANNOY: Quem roubou O carro do Sr. Khan 115 00:06:13,560 --> 00:06:17,160 reporte ao diretor para que eles pode coletar seis pontos Crooked. 116 00:06:19,120 --> 00:06:20,560 Gabriel. 117 00:06:22,680 --> 00:06:25,240 Ouça, não deixe os Legados isca você, hein? 118 00:06:30,760 --> 00:06:33,679 Você e eu sabemos que roubar bolsos, 119 00:06:33,680 --> 00:06:38,880 agora isso é o mais puro das artes Tortas, né? 120 00:06:42,520 --> 00:06:44,759 Ouvi muito sobre você, Gabriel. 121 00:06:44,760 --> 00:06:46,759 Você é, hum... ELE RI 122 00:06:46,760 --> 00:06:48,839 Você não é o que eu esperava. 123 00:06:48,840 --> 00:06:50,919 No bom sentido, certo? 124 00:06:50,920 --> 00:06:52,440 Ah... 125 00:06:54,240 --> 00:06:56,759 Eu manteria isso, hum... 126 00:06:56,760 --> 00:06:58,600 ...isso escondido, se eu fosse você. 127 00:07:01,720 --> 00:07:03,920 Há muito de dedos leves. 128 00:07:08,200 --> 00:07:09,320 Hum? 129 00:07:10,920 --> 00:07:12,799 Agora vá conversar com os outros. 130 00:07:12,800 --> 00:07:14,880 Vamos, Crooklings, nada de conversa. 131 00:07:17,160 --> 00:07:19,559 O que você está vendo aqui 132 00:07:19,560 --> 00:07:21,399 é a Torre da Maravel, 133 00:07:21,400 --> 00:07:26,279 construído em 1848, primeiro como um mirante e uma sala-forte. 134 00:07:26,280 --> 00:07:28,959 Agora é sua casa de treinamento, 135 00:07:28,960 --> 00:07:32,039 E foi equipado com uma matriz em constante mudança 136 00:07:32,040 --> 00:07:35,799 de dispositivos de segurança preparados pelo meu eu nada bom 137 00:07:35,800 --> 00:07:38,599 e a mente distorcida da senhorita Jericó. 138 00:07:38,600 --> 00:07:40,519 Ecos de riso 139 00:07:40,520 --> 00:07:44,399 Em algum lugar lá dentro é uma sala trancada. 140 00:07:44,400 --> 00:07:49,319 Dentro daquela sala há um valor inestimável cópia da Carta Crimina 141 00:07:49,320 --> 00:07:54,679 propriedade do próprio Sr. Caspian Lockett, em que nosso fundador, Ezequiel, 142 00:07:54,680 --> 00:07:59,520 estabelecer o código de honra que nos une até hoje. 143 00:08:00,720 --> 00:08:05,039 Nós temos meia polegada do Sr. Lockett. 144 00:08:05,040 --> 00:08:07,639 Sua tarefa é recuperá-lo. 145 00:08:07,640 --> 00:08:08,959 Um livro? 146 00:08:08,960 --> 00:08:10,440 Snoresville! 147 00:08:11,880 --> 00:08:16,799 A primeira pessoa a devolver o livro ao Sr. Lockett ganharão 148 00:08:16,800 --> 00:08:18,839 sete pontos tortos. ALUNOS EXCLAMAM 149 00:08:18,840 --> 00:08:23,000 Mas - e é um grande mas... 150 00:08:24,240 --> 00:08:29,039 ...para cada tentativa fracassada, você perderá sete pontos. 151 00:08:29,040 --> 00:08:33,039 Agora, no espírito de rivalidade amigável, 152 00:08:33,040 --> 00:08:36,679 o vencedor desta semana ganhará para si mesmos um banquete de sua escolha 153 00:08:36,680 --> 00:08:39,279 por seus colegas Méritos ou Legados. 154 00:08:39,280 --> 00:08:42,319 E só para manter as coisas um pouco picante, 155 00:08:42,320 --> 00:08:45,639 os perdedores serão em serviço de jardinagem por uma semana, 156 00:08:45,640 --> 00:08:47,719 jogando esterco em minhas begônias. 157 00:08:47,720 --> 00:08:50,359 Zumbido de moscas 158 00:08:50,360 --> 00:08:53,199 Ansiosa para pegar vocês estão em flagrante. 159 00:08:53,200 --> 00:08:55,599 Você tem até o final da semana. 160 00:08:55,600 --> 00:08:57,520 Certo, de volta às aulas. 161 00:08:59,600 --> 00:09:01,000 Traga. 162 00:09:02,840 --> 00:09:05,959 Senhorita, eu-eu tenho que dizer meu-meu irmão e eu, 163 00:09:05,960 --> 00:09:08,999 estamos em apuros com a intrusão cibernética mas e-nós não estamos... 164 00:09:09,000 --> 00:09:10,519 Escapologistas. 165 00:09:10,520 --> 00:09:14,879 As fechaduras são a chave para tudo. 166 00:09:14,880 --> 00:09:18,319 Alguns de vocês podem saber como arrombar fechaduras. 167 00:09:18,320 --> 00:09:20,399 Alguns não. 168 00:09:20,400 --> 00:09:24,279 Então, vamos separar o joio do trigo. 169 00:09:24,280 --> 00:09:26,320 tique-taque 170 00:09:35,280 --> 00:09:38,199 O bandido perfeito tem uma série de habilidades. 171 00:09:38,200 --> 00:09:39,679 Não basta ser um... 172 00:09:39,680 --> 00:09:41,799 Um pônei de um truque. 173 00:09:41,800 --> 00:09:48,239 Somente aqueles que podem dominar todos eles ascenderá ao nível superior. 174 00:09:48,240 --> 00:09:49,519 JIA: Camada superior de quê? 175 00:09:49,520 --> 00:09:51,559 EDGAR E DORIAN SCOFF 176 00:09:51,560 --> 00:09:54,680 Existem três níveis de bandidos. 177 00:09:55,920 --> 00:09:59,679 Nível três, seu bandido comum ou de jardim. 178 00:09:59,680 --> 00:10:01,839 Como batedores de carteira? DORIAN SNORTS 179 00:10:01,840 --> 00:10:03,359 Senhorita Jericó? 180 00:10:03,360 --> 00:10:05,319 Tem algo mais difícil? 181 00:10:05,320 --> 00:10:07,399 Ah, bravo, Jia. 182 00:10:07,400 --> 00:10:10,800 17 segundos. Um excelente começo. 183 00:10:12,240 --> 00:10:15,399 E então temos o nível dois, 184 00:10:15,400 --> 00:10:19,279 os bandidos mais famosos quem já viveu. 185 00:10:19,280 --> 00:10:20,479 Pronto, senhorita Jericho. 186 00:10:20,480 --> 00:10:21,759 Sem chance! 187 00:10:21,760 --> 00:10:24,239 Ele deve estar trapaceando. Sabemos que ele tem forma, mas... 188 00:10:24,240 --> 00:10:26,959 Se quiser minha ajuda, é só pedir. 189 00:10:26,960 --> 00:10:29,719 21 segundos, Gabriel. 190 00:10:29,720 --> 00:10:31,320 Muito respeitável. 191 00:10:32,520 --> 00:10:37,119 E então temos o nível um, 192 00:10:37,120 --> 00:10:40,239 os maiores bandidos que já existiram. 193 00:10:40,240 --> 00:10:42,439 E quanto ao nível quatro, senhorita Jericho? 194 00:10:42,440 --> 00:10:44,639 Não precisamos nos preocupar nós mesmos com eles. 195 00:10:44,640 --> 00:10:47,839 A rigor, Não os considero bandidos. 196 00:10:47,840 --> 00:10:51,279 Você quer dizer aqueles que se transformam para o lado negro? 197 00:10:51,280 --> 00:10:53,719 Como... um Sem Nome. 198 00:10:53,720 --> 00:10:56,000 Suspiros e murmúrios 199 00:10:57,040 --> 00:10:58,279 O que é um sem nome? 200 00:10:58,280 --> 00:11:00,599 Mencione essa palavra novamente, Senhor Delacombe, 201 00:11:00,600 --> 00:11:03,640 e eu vou multar você 20 pontos tortos. 202 00:11:16,120 --> 00:11:18,559 Crimnástica. É um esporte? 203 00:11:18,560 --> 00:11:20,759 É uma arte marcial? 204 00:11:20,760 --> 00:11:22,560 É um teste de resistência? 205 00:11:23,760 --> 00:11:26,079 Sim, sim, e sim! 206 00:11:26,080 --> 00:11:29,079 Isso o ajudará a evitar a captura? 207 00:11:29,080 --> 00:11:30,959 Definitivamente. 208 00:11:30,960 --> 00:11:33,239 Poderia muito bem ir direto para o hospital agora. 209 00:11:33,240 --> 00:11:34,759 Pule a parte do meio para a direita. Certo? 210 00:11:34,760 --> 00:11:37,039 Agora, antes que eu deixe você solto no crimnasium, 211 00:11:37,040 --> 00:11:39,519 você deve primeiro dominar os fundamentos. 212 00:11:39,520 --> 00:11:43,279 Existem cinco núcleos movimentos em Crimnastics. 213 00:11:43,280 --> 00:11:44,479 Qualquer um? 214 00:11:44,480 --> 00:11:45,879 A mola, o gancho... 215 00:11:45,880 --> 00:11:47,319 A queda, o salto. 216 00:11:47,320 --> 00:11:48,999 A queda. 217 00:11:49,000 --> 00:11:50,599 Correto. 218 00:11:50,600 --> 00:11:52,559 Começaremos pela primavera. 219 00:11:52,560 --> 00:11:53,960 vou demonstrar. 220 00:12:07,280 --> 00:12:09,159 Uau. Matar. 221 00:12:09,160 --> 00:12:10,599 Sua vez. 222 00:12:10,600 --> 00:12:12,079 Decepcionante. 223 00:12:12,080 --> 00:12:13,639 Trágico. 224 00:12:13,640 --> 00:12:14,719 Fraco. 225 00:12:14,720 --> 00:12:15,919 Horrível. 226 00:12:15,920 --> 00:12:17,479 Desesperado. Caramba. 227 00:12:17,480 --> 00:12:18,680 Não. 228 00:12:21,040 --> 00:12:24,239 Ah, bem, pelo menos um de vocês tem talento. 229 00:12:24,240 --> 00:12:26,679 Ela não é nada especial. Nem deveria estar aqui. 230 00:12:26,680 --> 00:12:28,959 Por que você não a deixa em paz? 231 00:12:28,960 --> 00:12:30,959 Fique fora disso, Avery. Você não entende. 232 00:12:30,960 --> 00:12:32,239 Concordo com Edgar. 233 00:12:32,240 --> 00:12:34,239 Seja lá o que for, irmão dela fiz não tem nada... 234 00:12:34,240 --> 00:12:36,239 Você quer saber o que o irmão dela fez? 235 00:12:36,240 --> 00:12:38,559 Ele nos traiu. Ele se juntou ao inimigo. Um inimigo que odeia 236 00:12:38,560 --> 00:12:40,679 tudo Crookhaven e este país representa! 237 00:12:40,680 --> 00:12:43,359 Obrigado, Edgar. Mas é verdade, senhorita Friedrich. 238 00:12:43,360 --> 00:12:45,999 Os Inomináveis já têm nosso sangue em suas mãos 239 00:12:46,000 --> 00:12:49,199 e eles vão queimar este lugar para o chão, se puderem. 240 00:12:49,200 --> 00:12:52,280 Novamente, esse é o irmão dela, não ela. 241 00:12:52,281 --> 00:12:56,399 Você já deixou claro seu ponto quando você pintou o nome dele de vermelho. 242 00:12:56,400 --> 00:12:57,999 O que? Isso é calúnia! 243 00:12:58,000 --> 00:12:59,679 Realmente? 244 00:12:59,680 --> 00:13:01,559 Então por que há tinta vermelha na mão dele? 245 00:13:01,560 --> 00:13:04,399 Ecos de voz 246 00:13:04,400 --> 00:13:05,840 Bem, é... ju... 247 00:13:07,840 --> 00:13:10,359 Eu não tenho mais um irmão. 248 00:13:10,360 --> 00:13:13,400 E eu não preciso de algum mérito para lutar pelo meu canto. 249 00:13:22,080 --> 00:13:23,399 Por que você defendeu Amira? 250 00:13:23,400 --> 00:13:25,599 Eu não estava defendendo ela, Eu estava enfrentando Edgar. 251 00:13:25,600 --> 00:13:26,759 A mesma diferença. 252 00:13:26,760 --> 00:13:28,879 Eu não me importo com Amira! 253 00:13:28,880 --> 00:13:30,159 Você viu o agradecimento que recebi. 254 00:13:30,160 --> 00:13:32,039 Talvez eu simplesmente não goste de pessoas sendo atormentado. 255 00:13:32,040 --> 00:13:33,919 Hum. Certo. 256 00:13:33,920 --> 00:13:35,279 Significa o quê? 257 00:13:35,280 --> 00:13:36,879 Eu não confio em Amira, 258 00:13:36,880 --> 00:13:39,239 e eu não confio em alguém quem a defende. 259 00:13:39,240 --> 00:13:41,199 Especialmente quando aquele alguém me enganou... 260 00:13:41,200 --> 00:13:43,199 Sério, você precisa superar isso. 261 00:13:43,200 --> 00:13:44,959 Você sabe o que eu não consigo descobrir? 262 00:13:44,960 --> 00:13:46,679 Por que eles escolheram você. 263 00:13:46,680 --> 00:13:48,919 Você sabe o que eu não consigo descobrir? Por que você está tão obcecado por mim. 264 00:13:48,920 --> 00:13:50,759 Porque você não é um de nós. 265 00:13:50,760 --> 00:13:52,360 Você não pertence a este lugar. 266 00:13:52,361 --> 00:13:55,599 Só porque eu não estou a filha do diretor? 267 00:13:55,600 --> 00:13:57,279 Eu tenho tanta razão estar aqui como qualquer um. 268 00:13:57,280 --> 00:14:00,439 Você honestamente não acredita nisso... 269 00:14:00,440 --> 00:14:01,800 ... e você? 270 00:14:04,520 --> 00:14:06,040 Vocês, Legados, são todos iguais. 271 00:14:07,080 --> 00:14:09,799 Preso, com direito. 272 00:14:09,800 --> 00:14:13,039 Eu prefiro ser um mérito qualquer dia da semana e duas vezes no domingo. 273 00:14:13,040 --> 00:14:15,239 Morei aqui minha vida inteira. 274 00:14:15,240 --> 00:14:18,199 Eu vi muitos méritos venha e vá. 275 00:14:18,200 --> 00:14:20,239 Mas ninguém como você. 276 00:14:20,240 --> 00:14:22,519 Quem é você? Por que você está aqui? 277 00:14:22,520 --> 00:14:24,639 Mesma razão que você - ser o melhor bandido que posso... 278 00:14:24,640 --> 00:14:27,679 Você e eu não temos nada em comum. 279 00:14:27,680 --> 00:14:29,559 E você nunca será um bom bandido. 280 00:14:29,560 --> 00:14:32,519 Você não tem nenhuma chance no inferno de vencer esse arrombamento. 281 00:14:32,520 --> 00:14:34,120 Literalmente zero. 282 00:14:38,880 --> 00:14:42,120 Este é o tempo mais longo que já passei sem tela na minha vida. 283 00:14:46,000 --> 00:14:48,880 Eu nunca percebi o quão assustador o silêncio foi até agora. 284 00:14:51,360 --> 00:14:53,320 Ei, Gabe-ster! 285 00:14:53,321 --> 00:14:56,719 O que você escolheria para a festa se você ganhar? 286 00:14:56,720 --> 00:14:58,879 Oh, vamos ser realistas, vai ser um legado. 287 00:14:58,880 --> 00:15:00,479 Não será um Legado! 288 00:15:00,480 --> 00:15:03,399 Uau! Calma, cara. Apenas dizendo. 289 00:15:03,400 --> 00:15:07,279 Prefiro comer vidro quebrado do que deixar Edgar ou... 290 00:15:07,280 --> 00:15:08,599 ...ou Penélope vence. 291 00:15:08,600 --> 00:15:11,479 Sim, claro. E-quero dizer, e-eu não quero isso também, 292 00:15:11,480 --> 00:15:13,159 mas se eu tivesse que apostar nisso... 293 00:15:13,160 --> 00:15:14,839 Isso não vai acontecer. 294 00:15:14,840 --> 00:15:17,279 O momento que eu tenho meu arrombamento, 295 00:15:17,280 --> 00:15:19,600 Eu vou direto para aquela casa segura. 296 00:15:19,601 --> 00:15:24,839 Eu estava prestes a usar fio dental quando... quando Ouvi alguém chegando, então me escondi. 297 00:15:24,840 --> 00:15:26,199 Por que você se escondeu? 298 00:15:26,200 --> 00:15:28,319 Não sei. E-eu entrei em pânico. 299 00:15:28,320 --> 00:15:30,519 De qualquer forma, hum, Edgar e Dorian entraram 300 00:15:30,520 --> 00:15:32,999 e ouvi Edgar dizendo... 301 00:15:33,000 --> 00:15:34,879 MÁ IMITAÇÃO: "Eu inventei minha mente." 302 00:15:34,880 --> 00:15:36,319 Essa é uma impressão terrível. 303 00:15:36,320 --> 00:15:38,999 Não é esse o ponto. Vá em frente, mano. 304 00:15:39,000 --> 00:15:40,759 "Precisamos fazer o arrombamento hoje 305 00:15:40,760 --> 00:15:45,520 "antes que alguém nos derrote para isso, especialmente Avery." 306 00:15:46,640 --> 00:15:48,399 Acho que preciso ir agora. 307 00:15:48,400 --> 00:15:49,999 Espere, agora agora? Tipo, agora? 308 00:15:50,000 --> 00:15:51,959 Mas você ainda tem cinco dias, Gabe-ski! 309 00:15:51,960 --> 00:15:55,039 Se você falhar, você pode perder sete pontos. 310 00:15:55,040 --> 00:15:56,520 Melhor não falhar, então. 311 00:16:10,360 --> 00:16:12,400 Não! Não, Babá! 312 00:16:14,200 --> 00:16:17,719 Eu fiz tudo que você queria. Eu neguei a existência de Ishaan, 313 00:16:17,720 --> 00:16:21,439 tentei tanto provar Eu sou um deles, um Legado. 314 00:16:21,440 --> 00:16:23,559 Sim, mas não é bom. NO TELEFONE: Você precisa ficar. 315 00:16:23,560 --> 00:16:25,359 Eu não pertenço aqui! Não... 316 00:16:25,360 --> 00:16:26,719 Deixe-me voltar para casa, baba. 317 00:16:26,720 --> 00:16:28,399 Não vou te contar de novo. 318 00:16:28,400 --> 00:16:30,000 Por favor. 319 00:16:33,200 --> 00:16:37,159 Verificamos cada letra e pacote que chega aqui 320 00:16:37,160 --> 00:16:40,359 para explosivos, veneno, qualquer coisa, 321 00:16:40,360 --> 00:16:43,919 e não havia nada que pudesse dar o alarme. 322 00:16:43,920 --> 00:16:49,079 O gravador - bem, isso parecia bastante inofensivo. 323 00:16:49,080 --> 00:16:51,799 O único DNA que encontramos pertencia ao carteiro. 324 00:16:51,800 --> 00:16:55,359 Ele usou um modulador de voz para disfarçar sua voz. 325 00:16:55,360 --> 00:16:58,920 Mas eu usei alguns truques meus para revertê-lo. 326 00:16:59,960 --> 00:17:02,239 VOZ DE HOMEM: Há uma tempestade se aproximando. 327 00:17:02,240 --> 00:17:06,919 Uma tempestade da qual você não pode escapar, e você só pode culpar a si mesmo. 328 00:17:06,920 --> 00:17:11,799 Executei uma impressão de voz para analisar as frequências e é um... 329 00:17:11,800 --> 00:17:14,239 É uma correspondência de 99%. 330 00:17:14,240 --> 00:17:16,399 O Leopardo. 331 00:17:16,400 --> 00:17:18,240 O que o Cáspio começou? 332 00:17:32,320 --> 00:17:36,079 Eu espero ver o nome da minha filha no topo, 333 00:17:36,080 --> 00:17:37,839 não com a brigada do ponto zero. 334 00:17:37,840 --> 00:17:41,319 Eu estaria se você não tivesse deixado Avery trapaceia no Crooked Oak. 335 00:17:41,320 --> 00:17:44,639 Trapacear não é proibido, apenas traindo amigos, 336 00:17:44,640 --> 00:17:48,840 o que posso dizer com segurança você e ele não são. 337 00:17:50,160 --> 00:17:51,840 Por que Avery está aqui? 338 00:17:53,040 --> 00:17:54,519 Por mérito. Por que mais? 339 00:17:54,520 --> 00:17:57,719 Qual mérito? O que, furtar bolsos? Trapaceando? 340 00:17:57,720 --> 00:18:01,999 Já que ele está batendo em você, Eu não lançaria calúnias. 341 00:18:02,000 --> 00:18:04,760 Espero ver você remediar a situação. 342 00:18:21,400 --> 00:18:24,000 CRACKES DE RÁDIO CONVERSA INDISTINTA 343 00:18:42,480 --> 00:18:45,079 Oh, meu Deus. 344 00:18:45,080 --> 00:18:48,479 8,3 segundos. 345 00:18:48,480 --> 00:18:51,080 Parece que temos obteve um novo recorde. 346 00:18:57,760 --> 00:19:01,039 Nem cheguei a dois metros e meio da casa segura, senhorita J. 347 00:19:01,040 --> 00:19:02,760 Caiu em uma armadilha da velha escola. 348 00:19:03,840 --> 00:19:06,599 Não pensei que alguém faria cometer um erro tão básico. 349 00:19:06,600 --> 00:19:10,359 Suponho que deveríamos respeitar você por tentar, 350 00:19:10,360 --> 00:19:12,480 mas não estou inclinado a isso. 351 00:19:14,720 --> 00:19:19,200 Você acha que poderíamos talvez manter isso para nós mesmos? 352 00:19:21,320 --> 00:19:23,720 Você tem minha palavra de bandido. 353 00:19:24,720 --> 00:19:26,760 RISOS 354 00:19:35,720 --> 00:19:38,239 Cláusula 21 da Carta Crimina - 355 00:19:38,240 --> 00:19:40,599 "Nunca acredite na palavra de um bandido." 356 00:19:40,600 --> 00:19:45,119 Então, a partir de agora, todos vocês ainda estão em zero pontos. 357 00:19:45,120 --> 00:19:49,039 Mas Gabriel cai do topo para o fundo 358 00:19:49,040 --> 00:19:51,440 com uma nova pontuação de menos dois. 359 00:19:52,960 --> 00:19:54,719 Como vou explicar, 360 00:19:54,720 --> 00:19:59,599 Avery cometeu um total de 13 erros 361 00:19:59,600 --> 00:20:01,919 durante sua tentativa desastrosa. RISANDO 362 00:20:01,920 --> 00:20:05,879 Seu erro mais catastrófico estava ignorando a primeira etapa 363 00:20:05,880 --> 00:20:08,039 de um arrombamento. 364 00:20:08,040 --> 00:20:09,639 Revestindo a junta. 365 00:20:09,640 --> 00:20:12,439 Estágio dois, infiltração. 366 00:20:12,440 --> 00:20:16,079 Estágio três, o roubo em si. 367 00:20:16,080 --> 00:20:18,799 E o estágio quatro, a fuga. 368 00:20:18,800 --> 00:20:21,479 Não acredito que você caiu nessa. 369 00:20:21,480 --> 00:20:22,719 Boa, Edgar. 370 00:20:22,720 --> 00:20:24,879 Você sabe, os Legados conhecem você nunca vá primeiro. 371 00:20:24,880 --> 00:20:29,319 Para infiltrações, o gancho é uma maneira perfeita de evitar 372 00:20:29,320 --> 00:20:32,919 qualquer dissuasão ao nível do solo como arames. 373 00:20:32,920 --> 00:20:35,519 Então você pode querer pagar atenção especial, Gabriel. 374 00:20:35,520 --> 00:20:37,799 DORIAN RI A filmagem do CCTV foi épica. 375 00:20:37,800 --> 00:20:39,359 Daria um meme doentio, na verdade. 376 00:20:39,360 --> 00:20:40,959 Você é um meme doente. 377 00:20:40,960 --> 00:20:43,440 O que... Isso nem faz sentido. 378 00:20:45,880 --> 00:20:49,359 Como Penélope demonstrará com o gancho, 379 00:20:49,360 --> 00:20:53,599 você mantém as pernas na largura do quadril à parte, prepare-se, 380 00:20:53,600 --> 00:20:57,040 e concentre-se em um claro e borda rígida. 381 00:21:02,520 --> 00:21:07,640 Depois de comprar, você deve use seus deltóides para subir. 382 00:21:16,800 --> 00:21:17,999 Sim. 383 00:21:18,000 --> 00:21:21,599 Sim, linda forma! 384 00:21:21,600 --> 00:21:24,719 Observe e aprenda, Crooklings. 385 00:21:24,720 --> 00:21:27,400 Nicki Harkness, sua vez. 386 00:21:32,360 --> 00:21:34,679 Eu estive pensando, 387 00:21:34,680 --> 00:21:38,919 e eu odeio admitir isso mas, bem... Avery está certa, 388 00:21:38,920 --> 00:21:41,239 Eu estive fora da linha. 389 00:21:41,240 --> 00:21:44,520 Nós, Legados, precisamos ficar juntos. 390 00:21:46,040 --> 00:21:47,480 Certo? 391 00:21:48,480 --> 00:21:50,040 Certo. 392 00:21:52,720 --> 00:21:54,440 Agora, prepare-se. 393 00:21:57,920 --> 00:21:59,959 ELES EXCLAMAM 394 00:21:59,960 --> 00:22:02,359 Não, não, não! 395 00:22:02,360 --> 00:22:05,679 Não é assim que você faz o gancho! 396 00:22:05,680 --> 00:22:07,400 Gabriel Avery... 397 00:22:09,200 --> 00:22:10,519 ...sua vez. 398 00:22:10,520 --> 00:22:12,759 Vamos. O que você está esperando? 399 00:22:12,760 --> 00:22:14,319 Tem certeza que você é um Legado? 400 00:22:14,320 --> 00:22:17,199 Espero que você não humilhe você mesmo. Eu sei. 401 00:22:17,200 --> 00:22:18,639 Eu sou uma vergonha. 402 00:22:18,640 --> 00:22:23,280 Não, a invasão de Avery, isso foi uma vergonha. 403 00:22:32,120 --> 00:22:34,199 RISADA 404 00:22:34,200 --> 00:22:35,679 Eu não tenho palavras. 405 00:22:35,680 --> 00:22:37,279 Boa tentativa, Avery. 406 00:22:37,280 --> 00:22:40,120 Alguns de nós temos isso, alguns de nós não. 407 00:22:42,800 --> 00:22:44,960 Não, não, não, Avery, pare. 408 00:22:46,000 --> 00:22:49,080 SILENCIOSAMENTE: Você duvida de si mesmo. Isso é fatal. 409 00:22:50,160 --> 00:22:54,040 Se você não acredita que pode, então você não pode. 410 00:23:08,880 --> 00:23:10,919 Então, quando você vai fazer isso? 411 00:23:10,920 --> 00:23:12,800 A questão toda é que você não conte a ninguém. 412 00:23:14,240 --> 00:23:16,759 É um jogo de galinha. 413 00:23:16,760 --> 00:23:21,120 Vá cedo demais, como Avery, e você se envergonha. 414 00:23:23,400 --> 00:23:26,480 Mas espere muito e outra pessoa pode chegar antes de você. 415 00:23:27,720 --> 00:23:30,360 Bem ciente, Nicki. Obrigado. 416 00:23:37,240 --> 00:23:39,719 Tudo bem, pessoal, cansei de esperar. 417 00:23:39,720 --> 00:23:41,319 Você não pode esperar mais um pouco? 418 00:23:41,320 --> 00:23:44,159 Eu tenho que vencer. Estou com menos dois agora. 419 00:23:44,160 --> 00:23:45,999 Ouça você, 420 00:23:46,000 --> 00:23:48,950 mas não posso arriscar deixar aquela doninha furtiva leva o prêmio. 421 00:24:13,360 --> 00:24:14,840 Bum. 422 00:24:17,080 --> 00:24:19,120 ALARMES Ah! 423 00:24:23,120 --> 00:24:25,160 RISOS 424 00:24:29,200 --> 00:24:32,919 Como você viu, Jia desceu para um começo muito promissor. 425 00:24:32,920 --> 00:24:35,839 Fez um trabalho leve nas fechaduras frontais. Bom esforço, bom trabalho. 426 00:24:35,840 --> 00:24:41,439 Mas ela veio mal porque armaríamos uma pequena armadilha atrevida. 427 00:24:41,440 --> 00:24:44,919 O que significa que a maioria de vocês ainda está em pontos zero, 428 00:24:44,920 --> 00:24:47,639 além de Jia. Desculpe dizer isso sua falha colocou você 429 00:24:47,640 --> 00:24:49,960 no fundo com Gabriel em... 430 00:24:51,760 --> 00:24:54,959 ... caramba, hum, menos sete. 431 00:24:54,960 --> 00:24:58,199 Faltam três dias, Crooklings, 432 00:24:58,200 --> 00:25:02,359 e apenas dois de vocês têm pelo menos tentou o arrombamento. 433 00:25:02,360 --> 00:25:05,199 Então é melhor você se apressar. 434 00:25:05,200 --> 00:25:06,760 Tique-taque. 435 00:25:16,640 --> 00:25:17,879 Você está me seguindo? 436 00:25:17,880 --> 00:25:19,839 Por que eu seguiria você? 437 00:25:19,840 --> 00:25:23,079 Estou estudando o arrombamento, exatamente igual a você. 438 00:25:23,080 --> 00:25:24,960 Sim, faz sentido. 439 00:25:27,280 --> 00:25:31,039 Por que você me defendeu antes, com Edgar? 440 00:25:31,040 --> 00:25:32,759 Porque ele faz minha cabeça. 441 00:25:32,760 --> 00:25:36,599 Não se preocupe, da próxima vez ficarei bem fora disso. 442 00:25:36,600 --> 00:25:38,960 Você tem que entender, Eu sou um legado. 443 00:25:40,720 --> 00:25:43,159 Ah, sim, entendi. 444 00:25:43,160 --> 00:25:44,799 Você é um deles. 445 00:25:44,800 --> 00:25:46,639 Sim. 446 00:25:46,640 --> 00:25:48,200 Sim, estou. 447 00:25:49,440 --> 00:25:51,439 É meu destino ser um bandido. 448 00:25:51,440 --> 00:25:53,199 Veja, eu não compro destino. 449 00:25:53,200 --> 00:25:57,319 Qual é o sentido se não podemos, você sabe, fazer nossas escolhas, 450 00:25:57,320 --> 00:25:59,799 viver nossas próprias vidas? 451 00:25:59,800 --> 00:26:01,679 Talvez seja melhor desistir. 452 00:26:01,680 --> 00:26:03,879 E você escolheu isso? 453 00:26:03,880 --> 00:26:05,640 Você poderia ter tido uma vida normal. 454 00:26:11,080 --> 00:26:12,800 Mas você não pode. 455 00:26:16,320 --> 00:26:18,399 Você não estaria aqui se dependesse de você. 456 00:26:18,400 --> 00:26:21,519 Claro que sim. Crookhaven é um privilégio. 457 00:26:21,520 --> 00:26:24,479 Ah, você tem esse olhar. 458 00:26:24,480 --> 00:26:26,920 O mesmo que você teve quando você renegou seu irmão. 459 00:26:28,920 --> 00:26:30,760 Como se você estivesse escondendo alguma coisa. Esse... 460 00:26:33,160 --> 00:26:35,559 Este é Crookhaven. 461 00:26:35,560 --> 00:26:37,360 Todo mundo está escondendo alguma coisa. 462 00:26:43,280 --> 00:26:46,399 Se ninguém encontrar uma maneira de entrar, eles vão atingir o telhado. 463 00:26:46,400 --> 00:26:48,320 Quem irá? Lockett? 464 00:27:00,360 --> 00:27:02,959 Vamos, Sr. McCarthur! 465 00:27:02,960 --> 00:27:06,319 Já se passaram sete minutos. Você estaria algemado na traseira de uma van agora. 466 00:27:06,320 --> 00:27:08,280 Sim, estou quase lá, senhorita. 467 00:27:10,680 --> 00:27:13,080 Eu acho que você está pronto para tentar o arrombamento. 468 00:27:14,840 --> 00:27:16,840 Você não sabe o quanto isso significa! 469 00:27:21,840 --> 00:27:24,239 Canário na mina de carvão. 470 00:27:24,240 --> 00:27:25,640 Esperto. 471 00:27:27,120 --> 00:27:28,740 Estou apenas cuidando da nova garota. 472 00:27:29,680 --> 00:27:32,359 Ouça, sabemos que você quer vencer, 473 00:27:32,360 --> 00:27:35,519 mas precisamos desta festa antes de morrermos de desnutrição. 474 00:27:35,520 --> 00:27:37,239 Então elaboramos um plano. 475 00:27:37,240 --> 00:27:39,119 Íamos hackear o alarme, 476 00:27:39,120 --> 00:27:41,759 mas não temos um computador ou um tablet 477 00:27:41,760 --> 00:27:45,079 ou até mesmo um telefone. Então vamos para arrasar à moda antiga. 478 00:27:45,080 --> 00:27:46,999 Nós vamos atrapalhar o circuito de energia. 479 00:27:47,000 --> 00:27:49,439 Vai ser uma festa de mérito nisso arroz jollof... 480 00:27:49,440 --> 00:27:52,719 ELE SORREU ... entre na minha barriga! 481 00:27:52,720 --> 00:27:54,519 Ah, pelo amor de Deus. 482 00:27:54,520 --> 00:28:00,360 Às vezes você só precisa quebrar a janela estúpida! 483 00:28:24,320 --> 00:28:25,840 Decisão essencial... 484 00:28:27,720 --> 00:28:29,679 ...o que vamos ter postar jollof? 485 00:28:29,680 --> 00:28:32,039 Porque estou vendo profiteroles, você sabe... 486 00:28:32,040 --> 00:28:34,319 Concentre-se na tarefa em questão, Ade. 487 00:28:34,320 --> 00:28:36,359 Já temos o poder. 488 00:28:36,360 --> 00:28:37,680 Sem poder... 489 00:28:40,000 --> 00:28:41,479 ...sem alarme. 490 00:28:41,480 --> 00:28:43,399 Não se preocupe. O que você diz? 491 00:28:43,400 --> 00:28:44,879 Multar. 492 00:28:44,880 --> 00:28:47,239 Eu iria com geleia e sorvete. 493 00:28:47,240 --> 00:28:50,199 Mano, é um... é um banquete, não é uma festa infantil! 494 00:28:50,200 --> 00:28:51,999 Mas é o que eu quero! 495 00:28:52,000 --> 00:28:54,599 CLANK 496 00:28:54,600 --> 00:28:56,640 WHIRS DO MECANISMO 497 00:29:02,160 --> 00:29:03,520 Ah! 498 00:29:04,640 --> 00:29:06,680 RISOS 499 00:29:10,200 --> 00:29:15,439 Então, que catálogo de épicos falha. 500 00:29:15,440 --> 00:29:19,199 Ade e Ede, vocês passaram tanto tempo conversando sobre - 501 00:29:19,200 --> 00:29:22,079 o que foi, geleia e sorvete? - 502 00:29:22,080 --> 00:29:26,079 que você pisou em linha reta em nossa placa de pé escondida. 503 00:29:26,080 --> 00:29:29,840 Nicki tentou escalar uma parede de 30 pés com uma escada de seis pés. 504 00:29:30,840 --> 00:29:33,079 Idiota. 505 00:29:33,080 --> 00:29:37,919 E Dorian, você aprendeu o que acontece quando você joga um pequeno martelo 506 00:29:37,920 --> 00:29:39,959 em vidro reforçado. RISANDO 507 00:29:39,960 --> 00:29:42,800 Isto não é um jogo. É treinamento. 508 00:29:43,880 --> 00:29:48,479 E mais cedo do que você pensa você estará invadindo de verdade. 509 00:29:48,480 --> 00:29:51,719 Mas você terá um inimigo consideravelmente mais perigoso 510 00:29:51,720 --> 00:29:55,079 do que eu ou o Sr. Sisman para enfrentar. 511 00:29:55,080 --> 00:29:58,159 Você tem até meia-noite desta noite. 512 00:29:58,160 --> 00:30:00,600 Sete pontos para vencer. 513 00:30:07,120 --> 00:30:08,680 Dispensado. 514 00:30:10,720 --> 00:30:16,879 Não consigo imaginar que você seria estúpido o suficiente tentar novamente depois daquela humilhação. 515 00:30:16,880 --> 00:30:19,479 Pelo menos eu tentei. Ah! 516 00:30:19,480 --> 00:30:20,839 Não estou apenas adiando. 517 00:30:20,840 --> 00:30:22,399 Chama-se estratégia. 518 00:30:22,400 --> 00:30:24,000 Ou é chamado de estar com medo. 519 00:30:25,600 --> 00:30:27,200 Por que eu ficaria com medo? 520 00:30:32,040 --> 00:30:35,839 TANNOY: Lembrete, entrando correndo os corredores não são permitidos 521 00:30:35,840 --> 00:30:38,199 exceto durante exercícios de fuga. 522 00:30:38,200 --> 00:30:40,240 BLOQUEAR BIPS, CLIQUES 523 00:31:16,760 --> 00:31:18,800 BIPS DO COMPUTADOR 524 00:31:24,160 --> 00:31:26,200 BLOQUEAR BIPS, CLIQUES 525 00:31:33,760 --> 00:31:35,039 Então, me escute. 526 00:31:35,040 --> 00:31:37,359 Dói-me dizer isso mas eu olhei para todos os ângulos, 527 00:31:37,360 --> 00:31:40,730 e a única maneira de vencermos isso é se trabalharmos juntos. 528 00:31:41,960 --> 00:31:43,840 Eu sabia que você veria sentido no final. 529 00:31:46,000 --> 00:31:48,399 O que você me diz, Amira? 530 00:31:48,400 --> 00:31:49,960 Esquadrão legado? 531 00:31:54,360 --> 00:31:57,119 Então, Penélope, Edgar e Amira? 532 00:31:57,120 --> 00:31:59,959 Eu sei. Como um legado perdedor supergrupo. 533 00:31:59,960 --> 00:32:02,919 Como posso vencer contra os três? 534 00:32:02,920 --> 00:32:05,280 Quero dizer, eles são Legados e eu sou... 535 00:32:07,320 --> 00:32:08,559 Estou sozinho. 536 00:32:08,560 --> 00:32:10,760 Vamos, Gabe-ster, onde está o seu... 537 00:32:12,680 --> 00:32:13,959 ...seu... 538 00:32:13,960 --> 00:32:16,199 Resolva. Tenacidade. 539 00:32:16,200 --> 00:32:18,319 Incansável. 540 00:32:18,320 --> 00:32:21,239 Sim, o que Ede disse. Precisamos desse banquete, cara. 541 00:32:21,240 --> 00:32:23,639 Precisamos acabar com o Edgar. 542 00:32:23,640 --> 00:32:25,839 Podemos mostrar-lhe como desativar o alarme. 543 00:32:25,840 --> 00:32:28,599 Eu posso te mostrar como escolher a fechadura em nove segundos. 544 00:32:28,600 --> 00:32:29,879 Por que vocês me ajudariam? 545 00:32:29,880 --> 00:32:31,839 Porque você tem boas vibrações, Gabriel. 546 00:32:31,840 --> 00:32:34,639 Mesmo que você não queira seja nosso amigo, isso é legal. 547 00:32:34,640 --> 00:32:37,160 Preferimos ver você vencer do que qualquer outra pessoa. 548 00:32:38,720 --> 00:32:40,080 Obrigado, pessoal. 549 00:32:41,520 --> 00:32:43,120 Um segundo. 550 00:32:47,000 --> 00:32:48,519 Eu estava querendo perguntar... 551 00:32:48,520 --> 00:32:50,560 CONVERSA TRANQUILA 552 00:33:06,360 --> 00:33:08,080 Quem mexeu nas minhas coisas? 553 00:33:09,560 --> 00:33:10,610 Nós não temos. 554 00:33:11,800 --> 00:33:13,639 Ah, eu sei como deixei isso. 555 00:33:13,640 --> 00:33:16,530 Você tem, tipo, uma memória fotográfica ou algo assim? 556 00:33:17,680 --> 00:33:19,879 Imagine se ele fizesse isso. Isso seria doentio, cara. 557 00:33:19,880 --> 00:33:22,079 Como uma habilidade definitiva em um RPG. 558 00:33:22,080 --> 00:33:23,679 Total, total mudança de jogo. 559 00:33:23,680 --> 00:33:25,479 Você sabe o que? 560 00:33:25,480 --> 00:33:28,840 Eu não preciso de sua ajuda. Eu irei sozinho. 561 00:33:31,160 --> 00:33:35,159 Você sempre me disse não confie em ninguém além de você. 562 00:33:35,160 --> 00:33:37,319 Nós contra o mundo, certo, vovó? 563 00:33:37,320 --> 00:33:39,680 Eu nunca quis que você ficasse sozinho. 564 00:33:40,960 --> 00:33:42,799 Eu só estava tentando mantê-la segura. 565 00:33:42,800 --> 00:33:44,840 Sim, mas sozinho é seguro. 566 00:33:44,841 --> 00:33:48,559 No momento em que você baixar a guarda, confie em alguém... 567 00:33:48,560 --> 00:33:52,319 Não, amor, sozinho é solitário. 568 00:33:52,320 --> 00:33:54,239 O que aconteceu? 569 00:33:54,240 --> 00:33:55,840 Penélope estava certa. 570 00:33:57,960 --> 00:34:00,119 Eu sou um pônei de um truque. 571 00:34:00,120 --> 00:34:02,239 Eu não pertenço aqui. Eu nunca serei um deles. 572 00:34:02,240 --> 00:34:05,319 Bem, eu não sei quem é esse Penélope está, mas eu gostaria de dar uma palavrinha. 573 00:34:05,320 --> 00:34:07,879 Ninguém está autorizado a ser tão rude com você, exceto eu. 574 00:34:07,880 --> 00:34:09,119 Ela é a pior. 575 00:34:09,120 --> 00:34:12,559 Então ignore-a. Ela não te conhece como eu. 576 00:34:12,560 --> 00:34:16,799 Tudo o que sei é que você recebeu uma segunda chance em St Jude's, 577 00:34:16,800 --> 00:34:18,999 uma chance de voltar o reto e estreito. 578 00:34:19,000 --> 00:34:22,839 Então, se você desistir agora e voltar para casa com o rabo entre as pernas, 579 00:34:22,840 --> 00:34:24,519 Eu nunca vou te perdoar. 580 00:34:24,520 --> 00:34:26,399 ELE SUSPIRA 581 00:34:26,400 --> 00:34:28,959 Você tem, tipo, uma memória fotográfica ou algo assim? 582 00:34:28,960 --> 00:34:31,199 Imagine se ele fizesse isso. Isso seria doentio, cara. 583 00:34:31,200 --> 00:34:33,280 Como uma habilidade definitiva em um RPG. 584 00:34:36,560 --> 00:34:37,839 ALARMES 585 00:34:37,840 --> 00:34:40,079 CLANK, WHIR 586 00:34:40,080 --> 00:34:43,519 O gancho é a maneira perfeita de evitar quaisquer impedimentos ao nível do solo 587 00:34:43,520 --> 00:34:45,599 como arames. 588 00:34:45,600 --> 00:34:47,920 Se ninguém encontrar uma maneira de entrar, eles vão atingir o telhado. 589 00:34:49,040 --> 00:34:50,480 Bata no telhado. 590 00:35:12,640 --> 00:35:14,640 Dois minutos e 24 horas até eles voltarem. 591 00:35:24,120 --> 00:35:27,680 Se você não acredita que pode, então você não pode. 592 00:35:50,080 --> 00:35:52,359 Argh! O que é? 593 00:35:52,360 --> 00:35:53,960 Acho que torci o tornozelo. 594 00:36:05,360 --> 00:36:07,199 Ai, ai, ai, ai, ai! 595 00:36:07,200 --> 00:36:08,800 Você terá que continuar sem mim. 596 00:36:10,160 --> 00:36:11,400 Vamos. 597 00:36:20,840 --> 00:36:23,240 Você primeiro. Estarei logo atrás de você. 598 00:36:25,800 --> 00:36:28,279 Você pode confiar em mim, Amira. 599 00:36:28,280 --> 00:36:29,760 Somos Legados. 600 00:36:35,600 --> 00:36:41,040 ECOES DE VOZ: Às vezes você apenas tenho que quebrar a janela estúpida! 601 00:36:47,000 --> 00:36:48,440 QUEBRA DE VIDRO 602 00:36:51,560 --> 00:36:53,600 CLANK 603 00:37:10,960 --> 00:37:13,999 Uma última coisa. Hum? 604 00:37:14,000 --> 00:37:16,239 Ishaan é um traidor. 605 00:37:16,240 --> 00:37:18,599 Eu preciso ouvir você dizer isso. 606 00:37:18,600 --> 00:37:20,839 Você sabe que pode confiar em mim, 607 00:37:20,840 --> 00:37:23,600 mas eu preciso saber uma vez e por tudo que posso confiar em você. 608 00:37:31,160 --> 00:37:33,520 Ele é o dobro do homem que você será. 609 00:37:36,240 --> 00:37:38,319 Eu queria estar errado. 610 00:37:38,320 --> 00:37:40,360 ELA GRITA 611 00:37:43,200 --> 00:37:45,119 Desista, Avery. 612 00:37:45,120 --> 00:37:46,519 Saiba quando você está superado. 613 00:37:46,520 --> 00:37:48,200 Ajuda! 614 00:37:52,480 --> 00:37:54,120 Ajuda! 615 00:37:55,800 --> 00:37:57,520 Ajuda! 616 00:37:58,960 --> 00:38:00,400 Amira! 617 00:38:24,320 --> 00:38:25,639 O que? 618 00:38:25,640 --> 00:38:26,799 Não. 619 00:38:26,800 --> 00:38:28,840 PASSOS A PASSO RECEINDO 620 00:38:34,880 --> 00:38:36,440 Penélope. 621 00:38:43,360 --> 00:38:45,199 Eu estava tão perto de vencer. 622 00:38:45,200 --> 00:38:48,759 Por que você confiaria em Edgar? Ele tentou atirar em Jia com uma flecha! 623 00:38:48,760 --> 00:38:50,279 Uma espécie de bandeira vermelha, não? 624 00:38:50,280 --> 00:38:51,799 Você não precisava me ajudar. 625 00:38:51,800 --> 00:38:54,399 Sim, porque eu ia deixar você cai de um telhado. 626 00:38:54,400 --> 00:38:56,799 De nada, a propósito. 627 00:38:56,800 --> 00:38:59,479 Veja, lá está ele. Você age como você é um cara durão, 628 00:38:59,480 --> 00:39:02,359 "Eu não me importo com ninguém" mas é tudo para mostrar. 629 00:39:02,360 --> 00:39:04,560 Eu vejo você. Você é igual ao Ishaan. 630 00:39:12,040 --> 00:39:13,880 Foi por isso que você me avisou. 631 00:39:15,400 --> 00:39:16,880 "Bata no telhado." 632 00:39:18,120 --> 00:39:21,239 Você é a única pessoa que está me defendeu desde que cheguei aqui. 633 00:39:21,240 --> 00:39:23,520 De que outra forma eu deveria para te agradecer? 634 00:39:25,320 --> 00:39:29,239 Estou aqui para provar Eu posso ser o Legado perfeito. 635 00:39:29,240 --> 00:39:32,239 Ishaan não se juntou a eles. 636 00:39:32,240 --> 00:39:33,600 Eu sei isso. 637 00:39:35,160 --> 00:39:36,519 Eles o sequestraram. 638 00:39:36,520 --> 00:39:37,760 O Sem Nome? 639 00:39:39,360 --> 00:39:41,359 Por que você está me contando isso? 640 00:39:41,360 --> 00:39:43,799 Algo me diz que posso confiar em você. 641 00:39:43,800 --> 00:39:45,480 Mesmo. 642 00:40:14,400 --> 00:40:18,640 Eu só queria que você pudesse ter encontrado a solução sem trapacear. 643 00:40:20,600 --> 00:40:22,879 Uma porta secreta não é trapaça. 644 00:40:22,880 --> 00:40:24,799 É usar o que está lá. 645 00:40:24,800 --> 00:40:27,639 Roubando os planos, trabalhando com uma equipe... 646 00:40:27,640 --> 00:40:29,040 Eu não estava trabalhando com eles. 647 00:40:30,320 --> 00:40:31,999 É uma traição clássica. 648 00:40:32,000 --> 00:40:34,199 V-você me ensinou desde o nascimento para trapacear e roubar. 649 00:40:34,200 --> 00:40:36,200 Não deste escritório! 650 00:40:41,320 --> 00:40:43,599 Preciso te lembrar 651 00:40:43,600 --> 00:40:46,039 que eu não sou apenas seu pai, 652 00:40:46,040 --> 00:40:50,999 Eu sou o diretor, o chefe do Complexo Torto. 653 00:40:51,000 --> 00:40:52,719 Achei que você ficaria orgulhoso de mim. 654 00:40:52,720 --> 00:40:55,839 Há coisas aqui que você não pode saber. 655 00:40:55,840 --> 00:40:58,119 Não sou mais criança, pai! eu... 656 00:40:58,120 --> 00:41:00,519 Quando você tinha a minha idade, você tinha invadindo cofres de bancos russos. 657 00:41:00,520 --> 00:41:03,240 O mundo era mais simples então! 658 00:41:12,360 --> 00:41:14,959 Não vou me desculpar por proteger 659 00:41:14,960 --> 00:41:17,960 que inocência resta enquanto eu puder. 660 00:41:22,480 --> 00:41:25,239 Zumbido de moscas ADE SPLUTTERS 661 00:41:25,240 --> 00:41:26,639 Fede, mano! 662 00:41:26,640 --> 00:41:28,559 Estou tentando respirar pelos meus ouvidos! 663 00:41:28,560 --> 00:41:31,519 Espero que esses Legados façam eles próprios doentes. 664 00:41:31,520 --> 00:41:33,639 O que é mesmo uma begônia? 665 00:41:33,640 --> 00:41:36,719 Eles eram da minha esposa flores favoritas. 666 00:41:36,720 --> 00:41:38,440 Continue escavando. 667 00:41:45,080 --> 00:41:46,440 EDE RETCHES 668 00:41:53,360 --> 00:41:55,439 Os Inomináveis são pura maldade. 669 00:41:55,440 --> 00:41:57,519 Eles usam suas habilidades por poder e ganância, 670 00:41:57,520 --> 00:42:00,720 e eles não se importam com quem machucam. Ou pior. 671 00:42:02,040 --> 00:42:04,640 Ishaan nunca escolheria essa vida. 672 00:42:06,760 --> 00:42:10,159 Em vez de tentar ser o legado perfeito, 673 00:42:10,160 --> 00:42:13,319 por que você não tenta provar que Ishaan não é o que dizem que ele é? 674 00:42:13,320 --> 00:42:15,239 E se esse for o meu destino? 675 00:42:15,240 --> 00:42:18,119 E se for por isso que estou aqui? Para limpar o nome dele. 676 00:42:18,120 --> 00:42:19,800 Eu não acredito em destino. 677 00:42:25,240 --> 00:42:26,640 Você tem certeza que ele é inocente? 678 00:42:27,800 --> 00:42:29,559 Ele simplesmente desapareceu. 679 00:42:29,560 --> 00:42:32,759 Se fosse uma escolha, ele teria me deixado uma mensagem. 680 00:42:32,760 --> 00:42:35,770 A única coisa que ficou para trás foi o cartão de visita do Sem Nome. 681 00:42:36,640 --> 00:42:37,839 Cartão telefônico? 682 00:42:37,840 --> 00:42:40,800 Sim, é um centavo queimado de um lado. 683 00:42:48,000 --> 00:42:50,040 ELE RESPIRA COM FORÇA 684 00:43:08,320 --> 00:43:10,439 ECOES DE VOZ: A única coisa deixado para trás 685 00:43:10,440 --> 00:43:13,680 era o cartão de visita do Sem Nome. Uma moeda queimada de um lado. 686 00:43:15,680 --> 00:43:18,120 Eu manteria isso escondido se eu fosse você. 687 00:43:22,400 --> 00:43:24,199 É por isso que você está aqui! 688 00:43:24,200 --> 00:43:26,599 Eu sabia que algo estava errado no momento em que te conheci. 689 00:43:26,600 --> 00:43:29,959 Quero dizer, seu quarto não deu em nada, mas agora tudo faz sentido. 690 00:43:29,960 --> 00:43:32,039 Seu pequeno vínculo com Amira. 691 00:43:32,040 --> 00:43:34,199 Esse! Você está com o Sem Nome! 692 00:43:34,200 --> 00:43:37,359 O que?! Não, eu prometo. eu nunca até ouvi falar do Sem Nome. Como se! 693 00:43:37,360 --> 00:43:39,919 Vou acabar com você, Avery. 694 00:43:39,920 --> 00:43:41,480 Você é história. 695 00:43:41,530 --> 00:43:46,080 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0